八尺八話快樂巡り 1화
八尺八話快樂巡り ～異形怪奇譚～ THE ANIMATION
Hachishaku Hachiwa Keraku Meguri: Igyou Kaikitan The Animation
by. 필나로
8척 8화쾌락순회는 2016년 11월에 핑크파인애플에서 제작했습니다. 원작은 jyoka(叙火)의 상업지에요.
모든지 번역할때는 제목이 가장 중요합니다. 사랑과영혼의 원 제목은 ghost고 원초적 본능은 basic instinct, 금발이 너무해는 Legally blonde에요.
원작도 번역한게 없다보니 제목을 일본어로 냅뒀습니다.
촘 특이한 장르입니다. 야하지만 뭔가 괴기해요. 말하자면 전설의고향 야애니버전? 일본 요괴들이 나옵니다.
第一話：八尺様
第二話：ヤマノケ
第三話：マネキン
第四話：姦姦蛇螺
第五話：シシノケ
第六話：牛の首
第七話：くねくね
第八話：猿夢
제목을 찾아보면서 부연설명도 봤는데 도시전설이긴 하지만 5,6화는 좀 씁쓸합니다.
신생아에게 장애가 있으면 산신에게 공물로 바쳤고, 대기근시대에 약한 사람(여자)를 잡아다가 강간한다는 죄책감을 줄이고자 소머리를 씌우고서 윤간하고 잡아먹었다고 해요.
애니는 왠 남자가 택시기사에게 무서운 이야기를 해주겠다고 하면서부터 시작됩니다.
말하자면 본편 이야기는 회상내지 옛날이야기 같은거에요.
한 소년이 마당에서 놀다가 우연히 키가 8척(2.4M)가 되는 여자를 봅니다.
할머니, 할아버지에게 얘기하니 귀신이라면서 부적 붙이고 퇴마사 부릅니다. 우주의 기운을 모아 굿이라도 응?
그런거 안 통해요. 방안에 귀신이 들어와서 소년을 덮칩니다. 신체부위는 모든지 사람몸집에 비례하는데 붕가를 하는게 신기하네요.
예외도 있어요 이 소년의 조상님 중에 아프리카 흑인이라도 있나봅니다. 나와라 쎾스칼리버!
할아버지가 방문을 열어보니 소년이 옷을 다 벗은채로 기절해있어요. 옷은 팔척귀신이 가져갔다고 합니다.
냄새가 좋았나?
8척귀신이 가지말라고 울먹입니다. 왜냐하면 마을 어귀에서 보살같은게 있어서 마을로 들어오는 악귀들을 막아주는데 이거 때문에 이 귀신은 마을 밖으로 못 나가요.
장승이 그런 용도였어요. 현대식으로 얘기하면 고속도로 팻말에 "어서오십시오 서울" 뭐 이런거에요(???)
일본어로 하면 이랏샤이마세~
원작에서는 이게 맨 마지막 반전이에요. 쎾쓰는 안 합니다. 8척귀신은 쇼타콘이라서 성인남자는 관심 없어요.
귀신들 모에화. 근데 왜 귀신들도 다 가슴이 크죠. 원혼이 되려면 가슴이 작아야 하지않나?
제목.txt'애니 알파벳,숫자' 카테고리의 다른 글
| PINKERTON 3화 (12) | 2017.03.10 |
|---|---|
| 僕らのセックス 2화 (12) | 2017.02.06 |
| PRETTY×CATION 2 2화 (11) | 2017.02.04 |
| JK와 에로편의점 3화 (12) | 2016.12.17 |
| PRETTY×CATION 2 1화 (16) | 2016.12.05 |
| 僕らのセックス 1화 (26) | 2016.11.30 |
| PINKERTON 2화 (20) | 2016.11.02 |
| JK와 에로편의점 2화 (12) | 2016.10.13 |